¿Se puede reutilizar una eslinga de doble cinta dañada en un extremo acortándola y volviéndole a coser la gaza?

No, en ningún caso, ya que se cortaría el aro inicial sobre el que se manufactura la eslinga y no aguantaría el peso correspondiente.